Każdy sygnał tekstu z AI, który opisuje protokół, osobno: zły przykład, lepszy przykład i poprawka. Zakaz oznacza zero w gotowym tekście, limit to maksymalne zagęszczenie, a obserwuj to sygnał do sprawdzenia, nie błąd sam w sobie. Agenci: patterns.md · patterns.json.
Chatbot residue that no human ever types.
Internal tokens from ChatGPT, Grok and other tools that survive a copy-paste. Nothing else produces them.
PrzedRevenue grew in Q3 :contentReference[oaicite:2]{index=2}.
PoRevenue grew in Q3 (company filing, 14 October).
Poprawka: Delete the token. If a real source sat behind it, cite that source by name.
Links copied out of a chatbot answer carry the chatbot in the URL.
Przedhttps://example.com/report?utm_source=chatgpt.com
Pohttps://example.com/report
Poprawka: Strip the utm_source parameter.
A bracketed blank means the text was generated and never read.
PrzedDear [Client Name], thank you for choosing [Company].
PoDear Ms Ortega, thank you for choosing Harbor Print.
Poprawka: Stop and ask the user for the missing value. Never guess it.
Asterisks and hashes show up raw in email, LinkedIn and SMS. Only a model pastes them there.
PrzedHi Sam, **quick update:** ### Next steps
PoHi Sam, quick update on next steps.
Poprawka: Use the channel's own formatting, or none.
Sentence shapes models reach for by default.
Rotating synonyms so a noun never repeats. The reader wonders whether "the firm" and "the organisation" are different things.
PrzedAcme raised prices. The firm said the organisation needed to cover costs, and the Ohio-based company expects…
PoAcme raised prices. Acme said it needed to cover costs and expects…
Poprawka: Pick one name and repeat it, or use a pronoun.
Three clipped fragments in a row ("No fluff. No filler. Just results.") is a template, not a voice.
PrzedNo fluff. No filler. Just results.
PoThe report is two pages and every number in it has a source.
Poprawka: Write one sentence that says the thing.
Three sentences in a row that open with the same word is a speech template, not a voice.
PrzedWe want to grow. We want to hire. We want to change the market.
PoThis year we want to hire two people for customer support.
Poprawka: Merge two of them, or start one differently.
Marks that give away the tool or the training data.
A plain-text substitute for a dash that usually marks copied output.
PrzedWe shipped it -- finally.
PoWe shipped it. Finally.
Poprawka: Use a full stop or a comma.
The rocket, lightbulb, sparkles and check-mark set is the signature of generated social posts.
Przed🚀 Faster builds 💡 Smarter defaults ✅ Fewer bugs
PoBuilds are faster, the defaults changed, and we closed 30 bugs.
Poprawka: At most one emoji per message, and only when it carries tone a word cannot.
Structure used because it is safe, not because the content needs it.
"**Speed:** the system is faster" on every bullet is the house style of chatbot answers.
Przed- **Speed:** The system is faster. - **Cost:** It is cheaper.
PoThe system is faster and costs less to run.
Poprawka: Write the bullet as a sentence, or turn the list into prose. Fine in reference documentation.
Every Word Capitalised in a body-copy heading is a default, not a choice.
Przed## How To Improve Your Team Workflow
Po## How to improve your team workflow
Poprawka: Sentence case: capital on the first word and on names only.
When everything is bold, nothing is.
PrzedThe **new plan** gives **every team** a **clear budget** and **faster approvals**.
PoThe new plan gives every team its own budget. **Approvals now take one day.**
Poprawka: Keep bold for the one phrase a skimming reader must not miss.
Models reach for bullets because bullets are safe. Three sentences that follow from each other are not a list.
Przed- The deadline moved - So we cut scope - So we shipped on time
PoThe deadline moved, so we cut scope and still shipped on time.
Poprawka: Write the sentences.
A divider between every short section is decoration.
PrzedIntro --- Point one --- Point two
PoIntro, then two sections under their own headings.
Poprawka: Let headings and white space separate sections.
Text that reads fine and says nothing.
The most reliable signal. Strip every tell from an empty paragraph and it is still empty.
PrzedNutrition plays a crucial role in overall wellness.
PoSwapping one soda a day for water cut my sugar intake by about 35 grams.
Poprawka: At least one number, name or date per 100 words. If the source has none, ask the user for one. Never invent it.
A sentence you can delete without losing information was filler.
PrzedCommunication is essential in any team. It helps everyone stay aligned.
PoWe moved the stand-up to Slack and got back 40 minutes a day.
Poprawka: Delete it. Fewer than a third of sentences should survive deletion without loss.
The worst outcome of humanising. A made-up statistic is real harm; a generic sentence is only a style problem.
Przed(an invented "73% of managers" to satisfy the specificity rule)
Po"How many clients did you onboard last quarter? I will use your number."
Poprawka: Ask the user for the number. Use [brackets] only while drafting, and never ship them.
The tells that come from scrubbing too hard.
Choppy fragments, forced lowercase and no subordinate clauses: the style that replaced the em dash as a tell.
Przedwe tried it. it worked. kind of. not really.
PoWe tried it for a month, and it worked about half the time.
Poprawka: Keep long sentences when the idea is long. Merge two short sentences into one.
Planted typos, fake "I think maybe" hedges and padded personal detail are now tells of their own.
Przedi think maybe this could work lol, teh numbers look ok
PoThis could work. The numbers hold if churn stays under 3%.
Poprawka: Write correctly. Keep the author's real quirks; do not add new ones.
An author's lowercase starts or double-dot pauses are the fingerprint you are protecting.
Przed(normalising a writer who always starts emails with "hey..")
Po(leaving "hey.." exactly as they write it)
Poprawka: Keep the quirks from the source text, including ones that look like errors.
Swapping "leverage" for "use" inside the same balanced 20-word sentence changes nothing measurable.
PrzedWe use AI to simplify and help onboarding. (same shape as before)
PoAI now fills in the onboarding forms. It took a week to set up.
Poprawka: Fix the structure first, the vocabulary second.
Wzorce typowe dla polskiego tekstu z AI.
Rozgrzewka przed tezą. Redaktor kasuje ją jako pierwszą.
PrzedW dzisiejszym dynamicznie zmieniającym się świecie firmy muszą działać szybciej.
PoKonkurencja wypuszcza nową wersję co tydzień, my raz na kwartał.
Poprawka: Zacznij od tego, co masz do powiedzenia.
Anegdota bez żadnego konkretu. Przechodzi tylko wtedy, gdy w następnym zdaniu pada rok, branża, liczba albo nazwa.
PrzedOstatnio rozmawiałem z klientem o ważnych sprawach.
PoRozmawiałem z trenerką, która prowadzi szkolenia HR od 2018 roku.
Poprawka: Dodaj konkret albo skasuj zdanie.
Zwroty, które zapowiadają treść zamiast ją podać.
PrzedWarto zauważyć, że kluczowym aspektem jest komunikacja.
PoZespół odpisuje klientom w ciągu dwóch godzin.
Poprawka: Skasuj w całości. Zdanie zwykle działa bez nich.
Zakończenie z wypracowania: podsumowanie tego, co czytelnik właśnie przeczytał.
PrzedPodsumowując, mam nadzieję, że ten artykuł okazał się pomocny.
PoPilotaż kończy się w marcu. Wtedy zobaczymy, czy się zwraca.
Poprawka: Kończ na ostatniej rzeczy, którą naprawdę masz do powiedzenia.
Najgłośniejsza konstrukcja z angielskiego szablonu, przeniesiona 1:1 na polski.
PrzedTo nie tylko narzędzie — to nowy sposób pracy.
PoNarzędzie skróciło nam przegląd umów z dwóch dni do jednego.
Poprawka: Powiedz wprost, o co chodzi, albo napisz dwa zwykłe zdania.
„Bez ściemy. Bez bullshitu. Tylko konkret." to szablon, nie styl.
PrzedBez ściemy. Bez lania wody. Tylko konkret.
PoRaport ma dwie strony i każda liczba ma źródło.
Poprawka: Napisz jedno zdanie, które mówi, o co chodzi.
Najsilniejszy polski sygnał. Trzy lub cztery z tej listy w jednym akapicie to praktycznie pewność, że pisała AI.
PrzedOferujemy kompleksowe, innowacyjne i profesjonalne rozwiązania.
PoJako pierwsi w Polsce łączymy kurs Excela z audytem firmowych arkuszy.
Poprawka: Zostaw jeden na 150 słów i tylko z liczbą albo dowodem obok.
Angielskie wyrażenia przetłumaczone słowo w słowo.
PrzedDedykowane rozwiązanie zaadresuje problem i dostarczy wartość.
PoProgram dla księgowych z biur rachunkowych skraca zamknięcie miesiąca o dwa dni.
Poprawka: dedykowany → dla, przeznaczony dla · zaadresować problem → zająć się · dostarczać wartość → nazwij, co konkretnie.
W sieci nic nie leży. „Plik leży na serwerze” czy „nagranie leży na stronie” to kalka, której nikt nie powie na głos.
PrzedNagranie webinaru leży na naszej stronie.
PoNagranie webinaru jest na naszej stronie.
Poprawka: są na, są w, znajdziecie je na.
Angielskie „next to” przy porównaniu. Po polsku zgłoszenie nie leży obok innych, tylko jest czytane razem z nimi.
PrzedRekruter przegląda Twoje CV obok setki innych zgłoszeń.
PoRekruter przegląda Twoje CV razem z setką innych zgłoszeń.
Poprawka: razem z, wśród, w porównaniu z.
Podmiot można pominąć tylko, gdy się nie zmienia. Gdy znika przy zmianie podmiotu, czytelnik nie wie, kto co robi.
PrzedWyślij skany do księgowej. Potem sprawdzi, czy wszystko się zgadza.
PoWyślij skany do księgowej. Księgowa potem sprawdzi, czy wszystko się zgadza.
Poprawka: Przy zmianie podmiotu nazwij go na nowo.
Angielski opisuje scenariusz w czasie teraźniejszym. Po polsku to, co dopiero się wydarzy, brzmi naturalnie w czasie przyszłym.
PrzedKomisja czyta Twój wniosek razem z czterdziestoma innymi, więc musi się wyróżniać.
PoKomisja będzie czytać Twój wniosek razem z czterdziestoma innymi, więc musi się wyróżniać.
Poprawka: Opisując, co się stanie, użyj czasu przyszłego: „będzie czytał”, „dostanie”, „zobaczy”.
Urzędowe czasowniki w miejscu zwykłych.
PrzedPosiadamy zespół, który realizuje projekty poprzez dedykowane narzędzia.
PoMamy pięć osób, które robią projekty w Figmie.
Poprawka: posiadać → mieć · realizować → robić · dokonać zakupu → kupić · poprzez → przez · w celu → żeby.
Dopisek na końcu zdania, który ma nadać mu wagę.
PrzedWdrożyliśmy nowy proces, co przekłada się na lepszą jakość.
PoWdrożyliśmy nowy proces. Reklamacji jest o połowę mniej.
Poprawka: Utnij albo zrób z tego osobne zdanie z prawdziwym podmiotem.
Język z okładek poradników.
PrzedUwolnij swój wewnętrzny potencjał i wyrusz w podróż transformacji.
PoPo sześciu tygodniach będziesz prowadzić spotkanie zespołu bez notatek.
Poprawka: Skasuj. Napisz, co konkretnie się zmieni.
Długa pauza bez spacji (słowo—słowo) to import z angielskiego. Po polsku myślnik ma spacje z obu stron, standardem jest półpauza.
PrzedWynik—jak się okazało—był lepszy.
PoWynik – jak się okazało – był lepszy.
Poprawka: słowo – słowo (półpauza ze spacjami). Poniżej 10 na 1000 słów, najwyżej jedna na akapit.
Polski cudzysłów to „tekst”. Angielski "tekst" albo “tekst” w polskim zdaniu to odcisk kopiuj-wklej.
PrzedNazwaliśmy to "szybką ścieżką".
PoNazwaliśmy to „szybką ścieżką”.
Poprawka: Zamień na „…”. Cytat w cytacie: «…».
Wielokropek to jeden znak.
PrzedI wtedy...
PoI wtedy…
Poprawka: Zamień ... na …
„Dodatkowo, warto…" to angielska interpunkcja. Po polsku bez przecinka.
PrzedPonadto, system wysyła przypomnienia.
PoSystem wysyła też przypomnienia.
Poprawka: Usuń przecinek albo cały łącznik.
Modele uczone na angielskim zostawiają nazwy w mianowniku: „podczas zamach na Donald Trump".
PrzedPo rozmowie z Anna Kowalska podpisaliśmy umowę z firma Orlen.
PoPo rozmowie z Anną Kowalską podpisaliśmy umowę z Orlenem.
Poprawka: Sprawdź przypadek każdej nazwy własnej, liczebniki („dwóch klientów") i rekcję („używać czegoś").
Przeskok z „Sprawdź" na „Zachęcamy Państwa" w sąsiednich akapitach.
PrzedSprawdź naszą ofertę. Zachęcamy Państwa do kontaktu.
PoSprawdź naszą ofertę i napisz do nas.
Poprawka: Wybierz jedną formę: ty, Państwo albo bezosobową, i trzymaj ją do końca.
Po polsku wielka litera tylko w pierwszym słowie i nazwach własnych.
Przed## Jak Rozpoznać Tekst Pisany Przez AI
Po## Jak rozpoznać tekst pisany przez AI
Poprawka: „Jak rozpoznać tekst AI", nie „Jak Rozpoznać Tekst AI".